D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
[Tous les personnages, lieux, compagnies]
[et incidents dans ce drama sont fictifs]
[Episode 13]
Directeur Na,
que s'est-il passé?
Et c'est quoi tout ce sang?
Directeur Seon.
Vous savez pour quelle raison...
je vais finir par gagner contre vous?
De quoi diable parlez-vous?
Vous mettez du sang sur les mains des autres...
afin de gagner.
Mais dans mon cas...
j'ai du sang sur les mains...
afin de gagner.
J'ai poignardé quelqu'un dans l'estomac
avec un couteau pour gagner...
et je me souviens comment il a souffert.
Et quand le sang de quelqu'un que je dois protéger...
éclabousse mon visage...
je ne peux pas oublier combien il était chaud.
C'est pour ça que je ne peux pas perdre.
Où voulez-vous en venir? Vous êtes ici...
couvert du sang...
de quelqu'un que vous devez protéger...
à dire que vous avez gagné contre moi?
Je vais vous montrer comment je vais vous battre.
Vous pensez avoir même une chance?
Vous êtes un homme éhonté...
qui avait simulé la maladie d'un psychopathe...
pour l'aider à sortir de prison.
C'est la suspension de peine
que vous avez conçu en utilisant un faux diagnostic.
Le bureau du procureur est déjà sur l'affaire.
Qu'est-ce que vous avez dit?
Alors ce qui se passe...
c'est que tout est fini pour vous.
Et le roi de cette prison...
Ah, c'est vrai.
Le Roi ici...
ça sera moi...
pour toujours.
Vous comprenez?
[(Doctor Prisoner, Opération 7]
[Il y a 3 ans]
Hey! - Des nouveaux gars!
Entrez! - Hey, les gars!
Qu'est-ce que vous allez faire?
Hey!
Hey, regarde par là! - Hey, mec!
Ah, le petit con qui se fait du mal est de retour.
Je vous avais dit de l'envoyer autre part.
Pourquoi vous l'avez repris?
Je ne veux pas le reprendre non plus.
Il a été transféré de l'hôpital Haeun,
alors une fois que la vérification des nouveaux détenus sera fini,
renvoyons le dans son ancienne cellule.
Gardien, au lieu de mon ancienne cellule,
je peux aller au secteur médical?
Je suis vraiment malade en ce moment.
Alors...
pourquoi tu t'es blessé?
Et le secteur médical n'est pas pour n'importe qui.
Les gars sans le sou comme toi ne devraient même pas en rêver.
Putain. Pourquoi je ne peux pas y aller? Je suis aussi malade.
Je suis horriblement malade. Pourquoi je ne peux pas aller là-bas?
Comment oses-tu?
Qu'est-ce qu'il fait?
Mon dieu.
Bon sang. - Oh non!
Hey, attrapez le!
Mon estomac... - Qu'est-ce que tu fais? Appelle!
Oui.
Allô? Oui c'est la salle de vérification.
Nous avons un patient ici.
Quoi? Alors qu'est-ce que vous attendez de nous?
Qu'est-ce qu'ils ont dit? - Le médecin
est en voyage d'affaires dans un autre pénitencier
et le directeur travaille aussi à l'extérieur.
Bon sang, ça me rends dingue.
Excusez moi, laissez moi regarder.
Qui êtes-vous?
Oh, avant de venir ici,
j'étais médecin dans un centre d'urgences.
Laissez moi regarder.
Ah, vous avez eu un laparotomie
mais votre blessure est ouverte de nouveau.
Solution saline s'il vous plaît.
Vous ne savez pas ce qu'est de la solution saline?
Voilà la solution saline.
[Artère gastro-diploïque: artère dans l'estomac]
Son artère gastro-diploïque est rompue.
Si on l'emmène à l'hôpital
et qu'on arrête le saignement, il vivra.
Gardons un oeil sur ses signes vitaux
jusqu'à l'arrivée de l'ambulance.
Et il a besoin de sang aussi.
Je vais continuer de stopper l'hémorragie.
Son groupe sanguin est B.
Appelez le centre médical
et dites leur d'apporter un peu de sang.
De quoi d'autre avez-vous besoin?
D'une ambulance.
Il doit être transféré maintenant.
Où est l'ambulance?
Elle est partie avec un autre patient.
Que s'est-il passé?
Il s'est brutalement fait du mal.
Comment pouvez-vous l'amener ici avec un tel saignement?
Où est l'ambulance? - Partie avec quelqu'un d'autre.
Si on les appelle maintenant, ça prendra au moins 30 minutes.
Docteur Cha, faites quelque chose.
Je suis désolé. Je n'ai jamais traité quelqu'un comme ça avant.
Alors on doit juste le regarder mourir?
C'est le centre médical d'une prison.
Qu'est-ce qu'on peut faire sans anesthésiste
ou sans équipement?
Vous dites qu'on devrait juste le laisser mourir?
C'est dans le manuel.
S'il meurt ici,
on sera impliqué dans un problème médico-légale.
C'est pour ça qu'on doit jouer la sécurité.
Il va mourir si vous le laissez comme ça.
Vous devez au moins arrêter son saignement.
C'est un ancien médecin des urgences.
Vous pouvez le sauver?
Qu'est-ce que vous racontez?
Vous ne pouvez pas laisser un détenu mener une chirurgie.
Je ne suis encore qu'un suspect.
Même si je reçois une peine de prison,
ma license de docteur ne sera pas révoqué.
Alors je suis autorisé à opérer.
Même si vous êtes médecin, vous ne pouvez pas faire ça.
Vraiment? Alors je vais...
tous vous signaler ici pour avoir enfreint
la loi sur le service médical. Ça ira?
Je serai responsable s'il se passe quoi que ce soit de mal.
Et ce détenu... c'est mon petit frère.
Bien, je m'en fiche. Faites ce que vous voulez.
Attendez... - Chef!
Bien, écoutez moi.
Même si on pratique une opération sur lui,
quelque chose de mal pourrait arriver à cause d'une infection.
On doit trouver le point de rupture,
cautériser la plaie avec un Bovie
arrêter le saignement et le transférer.
Vous comprenez? - Oui.
Bien. On a une loupe et un Bovie?
J'en ai vu dans le bureau du Directeur.
Je vais aller les chercher.
Oui. Docteur.
Préparez une intubation des voies respiratoires.
Oui.
Et j'ai besoin de quelque chose pour faire une aspiration.
Je peux utiliser le conduit d'aspiration dentaire?
Oui, c'est possible.
Ok, bien.
Ok.
Je l'ai trouvé. Bovie.
Ok. On a fini.
Son saignement s'est arrêté.
L'ambulance est là.
Je vous autorise à venir ici à cause de ce que vous avez fait,
alors s'il y a une urgence, veuillez aider.
Puisqu'il y a beaucoup de patients à haut risque ici,
ça pourrait être fatal si une urgence arrive.
D'accord.
Ne parlez pas de ça au directeur médical.
Oui, je ferai ça.
On dit que s'allier aux autres est crucial
à l'armée et en prison.
Je me suis allié avec la bonne personne.
J'ai même pu entrer dans le célèbre secteur médical.
Vous vous êtes démarqué là-bas.
Vous étiez étudiant en médecine?
Non. Mais ma soeur était étudiante en médecine
et elle s'entraînait toujours sur moi.
Vous venez de l'hôpital Taegang, n'est-ce pas?
Quand on allait au centre médical
avec des patients, j'ai vu votre carte.
Ma soeur est aussi médecin à l'hôpital Taegang.
Vraiment?
Quel est son nom?
Han So Geum. Elle est psychiatre.
Docteur Han So Geum?
Vous la connaissez.
Elle est assez jolie.
Je suis Han Bit.
Je peux m'adresser à vous plus familièrement à partir de maintenant?
Bien sûr.
Je suis Na Yi Je.
Numéro 312.
Vous pouvez sortir une seconde?
Oui.
Excusez moi...
Comment va votre frère?
Comme on a arrêté son saignement immédiatement,
il ira bien.
Merci.
Ce n'est rien.
Je ne sais pas pourquoi vous êtes ici,
mais pendant votre séjour ici, n'hésitez pas
à me demander si vous avez besoin d'un quelconque médicament.
Vous en aurez besoin ici,
même si ce n'est pas pour vous.
Je vois. Merci.
Je n'arrive pas à croire qu'on se dise déjà au revoir.
Où vas-tu?
Au spécial.
Je l'ai demandé avant de venir ici.
Spécial? - Le secteur spécial.
Je suis ici car je dois voir quelqu'un.
Porte toi bien, et on se verra bientôt.
Je t'enverrai un peu d'argent une fois que je sortirai.
Aussi, si tu sors avant moi,
ne parle pas de ça à ma soeur.
D'accord?
Han Bit.
Oh, Hyung.
Oh, tu as vu la personne que tu devais voir?
Oui.
Tu n'as pas l'air d'aller bien.
Hyung.
Tu connais le groupe Taegang?
Bien sûr.
Tout le monde dans ce pays le connait.
Qu'est-ce qu'il y a?
Rien. - Quoi?
Numéro 3514! Vous avez de la visite.
Hyung, je te verrai plus tard.
Attends.
Ma soeur est aussi médecin à l'hôpital Taegang.
Han So Geum.
Elle est psychiatre.
Votre taux de sucre est stable maintenant.
Si son taux de sucre redescends,
donnez lui de l'eau sucrée.
Oui. Merci.
Yi Je, tu dois venir voir un patient.
Bit. Han Bit. Qu'est-ce qui se passe?
Hyung. - Oui?
Que se passe-t-il?
Que s'est-il passé au secteur spécial?
Tu sais ce qui lui arrive?
De ce que j'ai entendu,
c'est que le directeur médical lui a donné un médicament.
Mais ils ne savent pas ce que c'était.
Il lui a donné un médicament?
Oui. Le Directeur Seon fait ça s'il a besoin
de faire sortir quelqu'un d'urgence.
Je parie qu'il a été transféré ici car
le secteur spécial aurait eu trop de témoin.
Je pense qu'il a pris le médicament de nombreuses fois.
Qu'est-ce qu'on doit faire?
Hey, quel médicament tu as pris?
Tu sais ce que c'était?
Hyung.
Demande au médecin qu'est-ce que c'est que ce cachet
et demande lui un stabilisant.
D'accord.
Bit.
Tu iras bien une fois que tu auras pris
le stabilisant alors ne t'inquiète pas.
Hyung, tu connais ma soeur So Geum, n'est-ce pas?
Je la connais.
S'il m'arrive quelque chose
et que ma soeur vient ici...
ne lui dis rien de ce qui s'est passé.
Qu'est-ce que tu veux dire?
Que diable s'est-il passé au secteur spécial?
Hyung.
Je pourrais mourir si je quitte cet endroit.
Quelqu'un attends que je sois libéré.
Cette personne veut que je sorte bientôt
alors il a demandé au Directeur Seon
de me donner un médicament!
Qui est-ce? Dis moi!
Quoi?
Hyung.
Cette personne est très dangereuse.
Alors...
Je ne peux pas mettre aussi ma soeur en danger.
Tu ne dois rien lui dire, d'accord?
Bit!
Et...
si je meurs...
va voir le Sénateur Jung Min Je et dis lui...
Le Sénateur Jung?
Tu le connais, n'est-ce pas?
Dis lui...
Han Bit. Accroche toi. Accroche toi!
Han Bit!
Hyung. - Oui?
C'est de la fluoxétine qu'il a prit.
Voilà le stabilisant.
Seulement son artère carotide a été touché
alors elle ira bien.
On lui fera passer un scanner dans 10 jours
et si tout va bien, elle pourra sortir.
Tu as couru toute la journée comme ça?
Quoi?
Oui.
Merci.
Je t'avais dit...
que tu ne faisais pas le poids face au Directeur Seon.
Tu dois t'arrêter là.
Chaque fois que tu fais un pas...
les gens autour de toi pourraient être blessé ou tué.
C'est mon dernier conseil.
Vas-y maintenant.
Je n'arrêterai pas.
Yi Je.
Je vais m'assurer de tous les arrêter.
Si ça arrive, tu ne seras pas non plus en sécurité.
Alors tu ferais mieux de t'enfuir maintenant.
Si tu te fais prendre, tu vas tomber avec eux.
Aigo. Ce taré.
Chaque fois que tu fais un pas...
les gens autour de toi pourraient être blessé ou tué.
Restez allongée.
Je suis sûr que votre blessure n'est pas encore soignée.
Vous allez bien?
Oui.
Vous savez à quoi j'ai pensé...
dès que je suis sortie de salle d'opération?
"Quelle chance..."
"que Kim Seok Woo m'ait attaqué."
Si j'avais détourné le regard
et l'avais relâché...
quelqu'un d'autre...
serait allongé dans ce lit maintenant.
C'est pour ça que je ne suis pas du tout désolé...
qu'il n'ait pas pu obtenir sa suspension de peine.
A cause de vous, Kim Sang Chun
a raté sa chance de faire ses adieux à sa fille,
et moi...
je pourrais perdre ma place de successeur du Directeur Seon,
alors je ne m'excuserai pas non plus.
Quand bien même, je ne pouvais pas relâcher un psychopathe.
Je comprends.
Ne nous faisons plus de mal.
On devrait mettre un terme à notre coopération.
Vous dites que vous n'avez plus besoin de mon aide?
La confiance est la base de toute coopération.
Mais puisque vous ne me faites pas confiance,
on devrait y mettre un terme. C'est ce que je veux dire.
N'est-ce pas vous qui avez pris avantage de la confiance...
le premier?
Alors laissez moi vous promettre une chose.
Tant que je serai la conseillère médicale
pour le pénitencier...
les patients comme Kim Seok Woo...
ne pourront pas tromper leur monde.
La chose importante...
c'est que le directeur médical a l'autorité...
pour sélectionner un conseiller médical.
Prenez soin de vous.
Espèce d'enfoiré.
Vous savez dans quel état est mon fils maintenant?
Il a perdu tellement de sang à cause
de la rupture des varices oesophagiennes
et il a même eu une opération d'urgence.
Après lui avoir fait vivre tout ça,
comment avez-vous pu ne pas obtenir la suspension de sa peine?
Est-ce que ça a le moindre sens pour vous?
Pourquoi...
ça serait de ma faute?
La maladie de Wilson était plus que suffisante
pour obtenir une suspension de peine pour votre fils.
Mais...
il a craqué quand le Procureur Jung
l'a provoqué. Qu'est-ce que j'aurais pu faire?
Parce que votre fils a attaqué la psychiatre,
ma réputation a été ruiné
et le bureau du procureur pourrait me convoquer.
Et vous essayez de me blâmer?
Dès que les choses seront réglés,
je le ferai transférer à l'institut.
[Institut de psychiatrique médico-légale]
[où les détenus mentalement instable sont traités]
Occupez vous juste de prendre soin de votre fils.
A une prochaine fois.
Mon ex-femme, qui était alcoolique, l'a élevé.
C'est pour ça qu'il a fini comme ça.
En tant que père, en quoi est-ce mal que j'aide mon fils?
Je ne sais pas si ça vous aidera à vous sentir mieux,
mais ce n'est pas la faute de votre fils.
C'était quelqu'un d'autre.
Directrice Mo.
Qui était-ce?
Quelqu'un qui a provoqué la victime...
afin que la psychiatre fasse quelque chose.
C'est probablement quelqu'un...
qui n'aime pas l'idée que le Docteur Na et vous...
soyez proche.
Le Directeur Seon?
Directeur Mo, je vous verrai une prochaine fois.
Secrétaire Kim! Secrétaire Kim!
Maintenant...
nous sommes...
dans le même bâteau, Docteur Na.
J'espère que votre entretien avec le procureur se passera bien.
N'hésitez pas à me contacter si vous avez besoin d'aide.
Prenez bien soin du Docteur Han s'il vous plaît.
Et en ce qui concerne le procureur,
je vous contacterai.
Ne vous inquiétez pas.
Le Docteur Han
est aussi importante pour nous
qu'elle l'est pour vous.
Très bien alors. Merci.
Qu'en est-il de mon frère alors?
Oui, c'est Na Yi Je.
Déplacez Lee Jae Hwan dans le secteur médical...
Faites juste ce que je dis. Oui.
Aussi, dites à la Pharmacienne Bok de me retrouver ici.
L'hôpital Taegang.
D'accord.
A bientôt.
Qu'est-ce que tu attends?
Tu devrais préparer l'entretien du Docteur Na
avec le procureur.
D'accord.
Prenez soin du Docteur Han s'il vous plaît.
Ne vous inquiétez pas.
Le Docteur Han...
est aussi importante pour nous...
qu'elle l'est pour vous.
Putain. C'est dégueu!
2745, ordre de transfert. Sortez.
Aish...
Hey, 3521.
Prends des laxatifs par pitié.
L'odeur répugnante est une chose,
mais les toilettes sont bouchés tous les jours.
C'est honnêtement épuisant, bande d'enfoirés dégueulasse.
Enfoiré, qu'est-ce que tu as dit?
La ferme. Et toi.
L'enfoiré de Garibong-dong.
Oui. Qui d'autre ça serait?
Tu te prends pour qui?
Assis toi sur les toilettes quand tu as besoin de te soulager.
A cause de ton urine partout sur le sol,
l'ammoniaque et moi somme devenus meilleurs amis, enfoiré.
Ah, ce connard. - Quoi?
Laisse moi te montrer combien mon jet est puissant. Viens par là.
La ferme. Essuyez vous même à partir de maintenant.
Ce petit rat.
C'est quoi ton problème? - Hey!
Quoi? Espèce de raclure. - Ce sale petit...
Tu ferais mieux de venir ici? - Qu'est-ce que vous allez faire?
Vous ne pouvez rien faire. - Reviens là.
Espèce de taré. Tu veux mourir?
Oui Président Lee. C'est le Directeur Seon.
Je dois vous consulter pour quelque chose d'urgent.
Vous pouvez m'accorder un peu de temps.
C'est le diagnostic que Na Yi Je a remis
quand la demande de suspension de peine
de Kim Seok Woo a été rempli.
[Kim Seok Woo, maladie de Wilson]
Ça a été émis par l'hôpital Taegang.
Oui.
J'ai entendu que la Directrice Mo Yi Ra
les avaient pressé de faire un diagnostic.
Le PDG de JH Steel, Kim Byeong Jun...
est en charge du comité du centre VIP.
Je pense qu'elle a aidé Na Yi Je
pour rallier le PDG Kim à sa cause.
Vous dites...
que Na Yi Je et la Directrice Mo se sont alliés?
Pourquoi pensez-vous qu'elle aurait fait faire ce diagnostic pour lui sinon?
Bientôt, l'enquête du bureau du procureur commencera.
Hériter du groupe doit être compliqué.
Si votre nom est mentionné là dedans,
ça ne vous sera en rien bénéfique.
Et pour Na Yi Je...
vous devriez l'abandonner maintenant.
Si vous vous inquiétez pour Lee Jae Hwan,
la personne que j'ai choisi comme successeur,
sera certainement capable de le garder enfermé.
Et qu'allez-vous faire pour le PDG Kim?
S'il découvre que vous avez utilisé son fils
juste pour faire tomber Na Yi Je,
vous pensez qu'il laissera couler?
Vous n'avez pas à vous inquiéter pour ça.
Quand le PDG Kim et Na Yi Je se sont rencontrés
pour discuter de la suspension de peine de son fils,
j'ai tout enregistré.
Docteur Na, j'ai tellement...
entendu parler de vous.
Oh, vraiment?
Si on dit qu'il était diminué mentalement,
sa peine pourrait être réduite.
Mais ça sera possible pour mon fils?
Si je fais en sorte que ça arrive,
que ferez-vous...
Le bureau du procureur cherche à attraper Na Yi Je,
alors le PDG Kim ne voudra pas que ça soit dévoilé.
Vous n'êtes pas d'accord?
C'est vrai.
Le PDG Kim est une chose...
mais qu'allez-vous faire pour Na Yi Je?
Qu'est-ce que vous faites? Hey.
Ça faisait longtemps, Madame Oh.
Regardez qui voilà.
C'est le voyou stupide
qui n'a pas pu contrôler son subordonné,
a fait de moi une instigatrice de meurtre
et qui a été accusé de conspiration de meurtre.
Je m'excuse.
Quoi qu'il en soit...
On ne devrait pas se voir comme ça, non?
Docteur Na, qui est-ce?
Les gens qui sont dans le même bateau que vous.
Dans le même bateau?
Qui? Moi?
Avec qui?
Avec eux?
Non merci. Je descends.
Quelqu'un peut m'apporter un gilet de sauvetage?
Nous n'avons pas de temps à perdre Madame Oh.
Le bureau du procureur a déjà commencé l'enquête
sur le faux diagnostic.
Cet espèce d'idiot.
Qu'est-ce que je vous avais dit?
Je vous avais dit d'abandonner cet enfoiré de Kim Seok Woo.
Alors ce que je cherche à dire c'est...
si nous échouons
à attirer l'attention du procureur sur le cas du Directeur Seon...
tout ce que nous avons planifié...
n'aura servi à rien.
Peu importe. Je m'en fiche. Je n'écouterai pas.
Je... Je ne veux pas être associé à ce crime.
Je veux sortir.
Madame Oh, si vous reculez maintenant
vous devrez...
vivre le reste de votre vie comme une femme qui a tué la maîtresse de son mari.
Ça vous ira?
N'avez-vous pas obtenu une suspension de peine
pour être lavé de cette accusation?
Nous n'avons pas le temps.
Expliquez.
Président Lee.
Vous savez ce que les herbivores
comme Na Yi Je ont en commun?
Quand ils subissent une crise,
ils se rassemblent.
On peut monter la garde
et les attraper tous ensemble.
N'est-ce pas ça le plaisir de la chasse au lièvre?
Vous dites que vous allez chasser Na Yi Je?
Je dis que j'ai déjà commencé.
[Episode 14 à suivre]
[Episode 14]
Nous avons fait un test pour vérifier les placebos
parmi les médicaments qu'on a reçu pour les détenus.
On a donné ce médicament au détenu 2342...
pour une pression sanguine élevée
mais il s'est avéré que c'était des vitamines.
Et ceci devait être un médicament pour l'hyperlipidémie,
mais c'était juste de la farine.
Ce n'est pas juste le médicament pour la pression sanguine.
C'est probablement pareil
pour les médicaments contre le diabète et les maladies métaboliques.
Ça n'a rien de spécial...
au pénitencier Sud Séoul.
Je ne pensais pas que le Directeur Seon était comme ça,
mais à quel point est-il pingre?
Ça a une quelconque valeur?
Le losartan pour une pression sanguine élevé coute 32cts.
Les vitamines coutent 16cts par tablette
et ils en prennent 3 fois par jour
alors sur une année,
ça fait un total de 332€.
S'il donne des placebos à seulement 300 personnes,
en une seule année, il se fait
100 000€ avec le médicament pour la pression sanguine élevée.
Non, c'est 200 000€ pas 100 000.
Quand il revends ces médicaments cher
aux gens ordinaires ou aux patients des sanatoriums,
il peut facilement se faire le double.
Alors le Directeur Seon a pris tout cet argent?
Comment on l'attrape?
En prison,
nous allons prendre les médicaments donnés au détenus
et prouvé que ce n'est pas ce qui est prescrit.
Et à l'extérieur,
on doit trouver la preuve
du réemballage et de la revente
des vrais médicaments
et remettre la preuve.
Le jour J est pour quand?
L'envoi des médicaments est fait
le 3ème lundi de chaque mois.
C'est demain.
Excusez moi. Attendez.
Excusez moi.
Qu'est-ce qui vous amène ici à cette heure? Repartez.
Aigo, Mademoiselle. Vous faites encore ça.
On s'est vu la dernière fois. Vous ne vous souvenez pas de moi?
Je suis procureur. Un procureur général.
Vous ne pouvez pas faire ça.
Ah, vous avez l'habitude de m'arrêter.
Juste une seconde. S'il vous plaît.
Qu'est-ce qui ne va pas avec vous vraiment?
Je sais qu'elle est là?
Ah, ces rats.
Ils n'ont pas pu aller loin. Cherchez.
Mon dieu.
Qu'est-ce que vous faites?
Seigneur.
Vous disiez ne pas le connaître.
Vous êtes sur le point de vous prendre la main.
Ah, le Docteur Na?
J'ai entendu que quelqu'un était venu me voir
et je me suis souvenu de lui quand je l'ai vu.
Alors on allait sortir faire un tour.
Moi et le Docteur Na.
Ça semble une bonne idée.
Restez attaché comme ça
et venez à mon bureau discuter un peu.
Vous nous forcez à y aller ou on peut y aller volontairement?
Vous voulez que j'obtienne un mandat
et que je fouille chez vous pour de vrai?
Complètement?
D'accord. Je suis volontaire pour y aller.
Je vais aller prendre l'air avec vous.
Qu'en pensez-vous, Docteur Na?
Hein? Bien sûr, faisons ça.
Procureur Kang.
Emmenez ces deux personnes intrépides.
Je meurs d'envie de découvrir quelle relation ils ont.
Oui.
Allons-y.
Pourquoi êtes-vous aussi curieux?
[Transfert illégal de médicaments]
Qu'est-ce que c'est?
[Cabinet médical] -> [Prescription du médecin]
[Seon Min Sik a prescrit des médicaments pour des patients non-existant]
Oui, Directeur Seon.
Na Yi Je et Oh Jung Hee ont été emmené
par le Procureur Jung.
Qu'en est-il de Kim Sang Chun?
Qu'est-ce qu'on fait maintenant?
Ils nous ont fait confiance et nous ont laisser avec ça.
On doit s'en occuper.
Kim Sang Chun!
On nous a demandé de vous ramener.
Aigo.
Gardien Ham, vous êtes venu vous-même jusqu'ici.
On a ordonné votre retour.
Allons-y.
Alors avant de rentrer...
laissez moi voir ma fille une fois de plus.
S'il vous plaît.
Ah, Gardien Ham.
Je voulais juste voir ma fille une dernière fois.
Le Gardien Ham vient juste d'emmener Kim Sang Chun.
Na Yi Je est au bureau du procureur
et Kim Sang Chun est de retour en prison.
On a terminé ça proprement.
On dirait que notre chasse a été un succès.
Prenez votre décision.
Laissez moi vous féliciter avant.
Pour être devenu le responsable du centre VIP.
Merci.
On devrait trinquer.
Félicitations, chéri.
Ça t'aura pris 20 ans pour arriver là.
Je sais.
Quand tu as commis une faute médicale
à l'époque où tu étais interne
et que tu as été transféré au pénitencier,
j'ai tellement pleuré.
C'est vrai.
Je pensais que c'était la fin de ma carrière.
Je suis sûr que tu étais dévastée.
Merci pour tout.
Grâce à ta persévérance
et après avoir nettoyé derrière les autres,
on en est finalement là.
Tu sais ce que c'est?
C'est la loupe que j'ai utilisé à l'époque
quand j'ai tué ce patient avec la faute médicale.
Quand ma famille et mes collègues
était des médecins prospère et me méprisaient...
j'étais au pénitencier
à m'occuper de ces criminels.
J'ai gardé ça avec moi afin...
de ne jamais oublié l'humiliation que j'ai ressenti.
Mais tu sais quoi?
Ça m'a ouvert les yeux
sur un nouveau monde dont je n'avais même pas conscience avant.
Un monde où je peux avoir...
tout ce que je veux.
Ce n'est que le début.
Santé. - Santé.
Il est vrai que Na Yi Je et Oh Jung Hee...
ont été emmené par le Procureur Jung.
Na Yi Je...
J'avais de grandes attentes avec lui,
croyant qu'il pourrait se débarrasser...
de Seon Min Sik pour moi.
Je me suis trompé?
Je pense que vous devriez laisser le chien qui dort.
Je devrais?
Il est impliqué dans tellement d'affaires...
comme celle avec le Sénateur Jung.
C'est mieux de se débarrasser de lui
après votre succession.
Ça serait mieux.
Qu'en est-il de Han Bit?
Vous n'avez pas encore trouvé où il est?
Je suis désolé.
Il se cache maintenant
afin de pouvoir me surprendre
avant la succession.
Alors trouvez le avant ça.
Compris? - Oui.
Les médicaments arrivent aujourd'hui?
Faites comme d'habitude.
Tout ira bien?
Franchement qu'est-ce que...
Qu'est-ce qu'une pharmacienne pourrait faire?
Faites juste comme d'habitude.
Oui.
Lavez vous bien les mains.
Pharmacienne Bok, j'ai passé ces prescriptions.
Tu ne les as pas préparé? - Hein?
Oui.
Qu'est-ce qui ne va pas avec elle?
[Bureau du procureur de Séoul]
Procureur Kang.
Vous voyez comment mon pouce est tordu?
Vous savez pourquoi?
C'est parce que j'ai une anémie de Fanconi.
Vous savez ce que c'est, n'est-ce pas?
Vous m'avez accordé une suspension de peine pour ça.
Oui, j'en suis conscient.
Vous en êtes conscient?
Si vous l'êtes,
alors qu'est-ce que vous faites avec moi maintenant?
Madame, vous devriez essayer de vous calmer.
Procureur Kang.
Une fois que je reçois une suspension de peine,
les procureurs n'ont pas le droit de me contrôler.
La police le fait.
Et je suis là depuis 10 heures et 30 minutes.
Comment osez-vous outrepasser vos droits
en plus de violer mes droits humains?
Vous voulez vraiment me voir mourir? Vraiment?
J'ai la tête qui tourne.
Ah, ma tête.
Je n'arrive pas à respirer.
Vous entendez ça?
Vous entendez mes globules blancs qui meurent?
Je meurs.
Je suis l'avocat de Madame Oh.
Qu'est-ce qui vous a pris si longtemps?
Bonjour.
Pourquoi n'arrivez-vous que maintenant?
Bien.
Je vais croire que vous n'avez pas planifié
la suspension de peine.
Dites moi juste pourquoi vous êtes allé voir...
Oh Jung Hee.
Il y a 3 ans,
quand j'avais des problèmes pour trouver un travail,
malgré la fin de la suspension de ma licence,
l'hôpital de sa fondation
a été le seul endroit à me prendre.
Je ne savais pas qu'aller voir quelqu'un envers qui
vous êtes reconnaissant est aussi considéré comme un pêché.
Vous dites que vous étiez tellement reconnaissant
pour les 3 mois où vous avez travaillé là
que vous avez crée cette maladie
pour la faire sortir?
Et n'est-ce pas vous qui avez
accordé sa suspension de peine?
Pour cette fausse maladie?
Hey.
Vous savez quoi?
Il y a quelque chose que je ne comprends vraiment pas.
Si cette maladie a été fabriqué...
ne devriez-vous pas interrogé celui qui a écrit
ce rapport médical, et non moi?
Ne jouez pas au petit malin avec moi.
Vous avez vérifié...
qui a écrit les rapports médicaux...
pour Madame Oh et Kim Seok Woo?
Hey petit con, ai-je besoin de vous confirmer
sur quoi j'enquête?
Qui êtes-vous?
Je suis l'avocate Lee Jae In
de l'équipe juridique de l'hôpital Taegang,
qui est en charge de Na Yi Je.
Ah...
Je n'arrive pas à croire que votre équipe juridique soit ici.
Je n'ai jamais vu autant d'entre vous
depuis le début de ma carrière.
Il a manigancé la suspension de peine
pendant que vous avez fait le faux rapport médical.
Vous avez dû recevoir une grosse somme.
Procureur Jung.
Ok, d'accord.
Je comprends.
Mais je ne peux pas le laisser partir si facilement.
Et pourquoi?
Un témoin qui peut prouver qu'il a manigancé
une suspension de peine a accepté de témoigner.
Mon dieu.
Pourquoi êtes-vous tous figés?
Vous m'enthousiasmez.
Docteur Han, comment vous sentez-vous?
Bien.
Ecoutons d'abord son témoignage.
Je vais décider si je le relâche ou si je le poursuis,
alors laissez moi au moins cette marge de manoeuvre, d'accord?
Très bien. Vous êtes prête à faire votre déclaration?
Oui.
Bien. Où devrait-on faire ça?
Vous ne serez pas à l'aise ici car cet homme
continue de tirer des lasers avec ses yeux.
Devrait-on aller dans une de nos salle d'interrogatoire alors?
Bien sûr, on peut faire ça.
Oh, Procureur Kang.
Trouvez quelle salle d'interrogatoire est disponible.
Quoi? L'avocat de Oh Jung Hee est venu?
Espèce d'idiot. Vous ne pouvez pas la relâcher comme ça.
Où sont-ils maintenant?
Je suis désolé.
Docteur Han, vous pouvez attendre dehors?
Bien sûr.
Bien, pouvez-vous me dire
la procédure d'examen de Kim Seok Woo?
Sa réaction indésirable à l'agent de contraste.
Na Yi Je a manigancé ça, n'est-ce pas?
D'après le Procureur Kang,
il avait déjà fait un scanner cérébral
alors un scanner supplémentaire n'était pas nécessaire.
Parce qu'il a fait un choc anaphylactique,
tous les scanners IRM
ne pourront pas servir de preuve valide.
Vous voulez que sa détention soit suspendue pour le faire sortir.
C'était votre intention depuis le début, n'est-ce pas?
Je vous ai dit auparavant
que j'allais faire suspendre sa détention.
Na Yi Je...
savait pour sa réaction à l'agent de contraste.
C'est pour ça...
qu'il lui a donné une quantité excessive de gadolinium...
et a délibérément causé le choc anaphylactique.
N'est-ce pas?
Non.
Il n'y avait aucun problème avec l'injection
de gadolinium pour le scanner supplémentaire.
Docteur Han. - C'est une décision prise
par le Docteur Na et moi-même
pour diagnostiquer avec précision Kim Seok Woo.
Comment pouvez-vous...
En tant que médecin, pouvez-vous prendre
la responsabilité de ce que vous venez de dire?
Oui.
Merci.
Vous n'avez pas à me remercier,
mais donnez moi quelques informations sur mon frère.
Bien sûr.
Merci, Docteur.
Pourquoi?
L'état de Seok Woo, la maladie de Wilson.
J'ai entendu qu'il pourrait devoir rester en unité de soins intensifs
pour le reste de sa vie à cause de ça.
Les infirmières m'ont dit
que son foie était totalement endommagé.
Elles ont dit qu'il ne pourrait plus rien faire de fou.
Merci.
Tout ça c'est grâce à vous.
Vous connaissez le Sénateur Jung Min Je?
Avant que Han Bit ne disparaisse,
il l'a rencontré dans le secteur spécial.
J'ai entendu que cet homme...
serait transféré au pénitencier Sud Séoul.
Qu'est-ce que vous essayez de dire?
Si je ne suis pas au pénitencier
quand le Sénateur Jung sera transféré...
vous ne pourrez pas obtenir
d'informations sur Han Bit.
[Dossier personnel]
Procureur Kang.
Oui. - Vous avez trouvé qui
a émis tous les diagnostics pour Na Yi Je?
Oui, les médecins qui ont fait les diagnostics
pour Oh Jung Hee et Kim Seok Woo
sont tous de l'hôpital Taegang.
Vous voyez? Je le savez, cet enfoiré...
Ces enfoirés. Je le savais carrément.
Mais...
il y a une personne de plus.
Qui? - Quand la licence de Na Yi Je
a été suspendu à cause de Jung Min Je,
ces diagnostics venaient aussi...
des mêmes docteurs.
Quoi? - Aussi..
vous avez demandé de vérifier tous les diagnostics
de ces médecins pour ces 3 dernières années.
Presque tous ont été fait pour des
détenus du pénitencier Sud Séoul
qui demandaient une suspension de peine.
En d'autres termes,
celui impliqué dans cette manigance de faux diagnostics...
n'est pas Na Yi Je?
C'est le Directeur Seon du pénitencier?
Vous avez vérifié...
qui a écrit les rapports médicaux
pour Madame Oh et Kim Seok Woo?
[Transfert illégal de médicaments]
[Seon Min Sik a prescrit des médicaments à des détenus non-existants]
[Dossier personnel: Na Yi Je]
Na Yi Je, cet enfoiré.
C'est pour ça qu'il a fait faire le diagnostic à Taegang?
Pour exposer le transfert illégal de médicaments
afin qu'on puisse enquêter sur Seon Min Sik?
Procureur Kang.
J'ai entendu que la famille de Seon Min Sik était influente.
Creusons et voyons...
ce qu'on peut trouver.
Pharmacienne Bok.
- Oui?
Un appel pour vous.
Un appel? - Oui.
Allô? - Pharmacienne Bok, c'est Na Yi Je.
Où est le véhicule pour les médicaments prescrits?
Il est déjà parti?
Ils le chargent. Ils vont bientôt partir.
Cherchez 2354.
Bien, merci.
Madame Oh, où êtes-vous maintenant?
Je viens d'arriver à l'entrée de derrière
mais personne ne sort.
On est en retard?
Quel est le numéro de la plaque?
2354. - 2354?
Oh attendez.
Ok, j'ai. 2354.
[Route de transfert illégal]
[Départ du pénitencier]
[Point de rendez-vous]
[Le gardien Ham les récupèrent]
[Route de transfert illégal]
[Sanatorium Eunhye]
[Vendu à des civils]
Vous savez tous comment ça marche.
100 cachets pour la pression sanguine élevée ou l'hyperlipidémie
et 30 pour les maladies métaboliques.
Emballez les séparément.
Pour ceux qui sont expirés,
assurez vous de retirer l'emballage.
Ah, mon estomac!
Mon estomac, j'ai tellement mal!
Je peux vous aider?
Je suis vraiment désolé. Où sont les toilettes?
C'est à droite.
Je vois. Merci.
C'est fait.
Bien, bon boulot.
On s'est occupé de tout de notre côté.
Bien, d'accord.
Lee Jae Hwan...
a été déplacé dans le secteur médical.
Bonjour. C'est Mo Yi Ra.
Ça faisait longtemps, n'est-ce pas?
J'ai...
une faveur à vous demander.
Hey, prenez des photos.
Bien, génial.
Nous sommes des inspecteurs du ministère de la justice.
Restez où vous êtes. Vous devez tous coopérer.
Ah! - Attrapez le.
Mon dieu.
Attrapez le! - Attrapez le!
[Directeur médical]
Oui, chérie?
Chéri, tu n'es pas allé à une réunion depuis longtemps.
Pourquoi tu ne porterais pas ça?
Ça a l'air bien.
Et ça?
Ça a l'air bien aussi.
Hey!
Stop!
De quoi s'agit-il?
Vous avez enfreint la loi sur les services médicaux et sur les pharmacies.
Nous vous demandons de bien vouloir venir avec nous.
Je pense qu'il y a un malentendu.
Celui qui doit être interrogé est déjà
au bureau du procureur.
Oui, une seconde.
Prenez.
Allô?
Directeur Seon.
Oui, Gardien Ham.
Aidez moi s'il vous plaît.
Aidez moi, Directeur Seon.
Comment ça, vous aider?
Un inspecteur du ministère de la justice
vient juste de m'arrêter.
Gardien Ham.
Vous acceptez de venir avec nous...
ou nous devons vous emmener de force?
Vous devez y aller de votre plein gré.
[Doctor Prisoner]
Na Yi Je est le directeur médical...
du pénitencier Sud Séoul à partir d'aujourd'hui.
Si nous sommes prêt, allons dans le secteur spécial.
Directeur Na, vous êtes là.
J'espère que les choses ne se passeront pas ainsi.
Ces 3 dernières années,
vous avez menacé Han Bit avec une vidéo?
Vous pensez que c'était la 1ère fois?
Mort?
Vous dites que les patients sont morts?